La verdad de la verdad

Decir la verdad
Puede significar: ser asesinado
Pero jamás - se dice -
Será asesinada toda la verdad

Sólo personas desnudas,
La cara ya no reconocible
O todavía vestidas
Como dromidas, sin mucha sangre

O sólo cenizas
Envueltas en cartßon marrón
O cuerpos semi descompuestos
En fosas descubiertas después

Pero casi incólume
Crece la verdad de cada resto
Que quedó
Y- se dice - vive de nuevo

Sólo que ya no trae los zapatos
De su portavoz, que le quitaron
Ni su camisa
Con hoyos bordeados de rojo-marrón

Y tampoco los malolientes
Pantalones a rayas de los presos
La verdad está ahí parada
Desnuda y enfríandose un poco

No importa donde se encuentre
Jamás volverá a aparecer entera
Algo de ella permanecerá muerto
Junto con sus muertos

Erich Fried - Übersetzung - Elda Serrano